1
00:00:56,455 --> 00:01:00,428
Lasă-mă să-ți arăt cum să mănânci serios.
Lasă-mă să-ți arăt ce încerc să fac.

2
00:01:00,429 --> 00:01:06,085
„De ce nu sunt surprins
că ai insultat un înger"

3
00:02:10,753 --> 00:02:12,487
-Bună ziua. -Salutare.

4
00:02:43,850 --> 00:02:46,301
Bun venit la mine acasă.

5
00:02:47,298 --> 00:02:50,365
Este frumos.

6
00:02:51,306 --> 00:02:52,356
eu...

7
00:02:54,557 --> 00:02:56,488
Mulțumesc că m-ai invitat

8
00:02:57,452 --> 00:02:59,592
Mulțumesc că ai venit.

9
00:03:05,572 --> 00:03:07,653
Vrei o băutură în grădină?

10
00:03:07,688 --> 00:03:09,713
Desigur.

11
00:03:33,507 --> 00:03:34,825
Este bine Vino?

12
00:03:35,753 --> 00:03:38,053
Vin, e perfect.

13
00:04:13,474 --> 00:04:15,453
Doamne, ești prețios.

14
00:04:20,929 --> 00:04:25,830
Spui lucruri frumoase
să mă culc cu mine, Ace?

15
00:04:25,850 --> 00:04:31,342
Dacă funcționează... Da.

16
00:05:04,234 --> 00:05:05,284
 �Baxter!

17
00:05:05,508 --> 00:05:09,098
Îmi pare rău. E puțin nervos.

18
00:05:09,498 --> 00:05:12,318
El este supărat, pentru că nu am făcut-o
scoate-l azi la plimbare.

19
00:05:12,444 --> 00:05:14,073
oh, ar trebui să-l scoatem.

20
00:05:19,352 --> 00:05:22,077
Să mergem prietene. Hai, hai.

21
00:05:46,448 --> 00:05:47,498
Îmi pare rău.

22
00:05:47,818 --> 00:05:48,918
El este foarte fericit.

23
00:06:20,877 --> 00:06:21,927
Dumnezeul meu.

24
00:06:32,194 --> 00:06:36,490
Acest loc este felul meu de rai.

25
00:06:37,241 --> 00:06:38,671
Esti un loc fericit?

26
00:06:45,391 --> 00:06:49,362
Când eram mică aveam această imagine în cap...

27
00:06:49,781 --> 00:06:52,755
Locul meu fericit, cum spui tu.

28
00:06:52,759 --> 00:06:57,628
Unde m-as duce cand mergea...

29
00:06:59,289 --> 00:07:00,943
„Cundo, Colton?

30
00:07:02,952 --> 00:07:04,940
Este trecutul.

31
00:07:04,941 --> 00:07:06,153
nu cred...

32
00:07:06,154 --> 00:07:07,614
Nu încerca, Ry.

33
00:07:08,112 --> 00:07:13,670
Cei mai buni profesioniști vor încerca din toate punctele de vedere.

34
00:07:37,652 --> 00:07:40,476
Bine, bine, gata? Haide.

35
00:08:16,579 --> 00:08:20,798
Mi-e frică de cât de ușor mă pierd în tine.

36
00:08:24,753 --> 00:08:28,298
Te-ai îndrăgostit de vreunul dintre ei?

37
00:08:30,087 --> 00:08:32,795
Nu sunt capabil să iubesc, Rylee.

38
00:08:34,948 --> 00:08:39,624
Şi tu? Ai tu
te-ai îndrăgostit vreodată de cineva?

39
00:08:41,629 --> 00:08:42,712
O dată.

40
00:08:44,949 --> 00:08:48,135
Ne întâlnim în liceu.

41
00:08:48,145 --> 00:08:51,920
Eram logodiți. Ne organizam nunta.

42
00:08:51,950 --> 00:08:53,092
Iar el...

43
00:08:55,974 --> 00:08:59,280
a murit cu puțin peste doi ani în urmă.

44
00:09:04,347 --> 00:09:05,397
Este bun.

45
00:09:08,600 --> 00:09:10,548
Îmi pare rău.

46
00:09:17,276 --> 00:09:19,144
Vrei să vorbim despre asta?

47
00:09:25,753 --> 00:09:28,862
A fost ultimul meu an de facultate.

48
00:09:29,256 --> 00:09:30,311
SI...

49
00:09:31,560 --> 00:09:35,372
Max plănuise o excursie la munte

50
00:09:35,422 --> 00:09:38,225
Pentru a vă deconecta în weekend.

51
00:09:38,421 --> 00:09:41,944
Eram într-o cursă periculoasă

52
00:09:41,951 --> 00:09:43,355
la întoarcerea unei curbe

53
00:09:43,405 --> 00:09:46,130
era o căprioară în
mijlocul drumului și...

54
00:09:46,165 --> 00:09:51,915
Rotire maximă pentru a o evita.

55
00:09:59,671 --> 00:10:02,723
imi amintesc...

56
00:10:04,939 --> 00:10:10,098
vedem primii copaci când cădeam.

57
00:10:10,099 --> 00:10:13,183
Să nu vorbim despre asta.
Nu vreau să stric noaptea.

58
00:10:13,184 --> 00:10:16,721
nu nu nu. Vă rugăm să continuați.

59
00:10:24,374 --> 00:10:28,966
Când m-am trezit, eram...

60
00:10:29,904 --> 00:10:33,579
în fundul râpei
și se întuneca.

61
00:10:33,580 --> 00:10:35,050
SI...

62
00:10:35,051 --> 00:10:41,727
Ascultă-l pe Max și sunetele pe care le scotea...

63
00:10:43,511 --> 00:10:47,051
Erau oribile. si...

64
00:10:47,056 --> 00:10:56,431
Mă ținea de mână, așa că nu mi-a fost frică.

65
00:10:59,349 --> 00:11:02,295
Și prima noapte a fost...

66
00:11:03,457 --> 00:11:05,596
Era un frig înghețat și era înspăimântător.

67
00:11:06,122 --> 00:11:07,845
si...

68
00:11:08,348 --> 00:11:11,179
Dimineata eu...

69
00:11:14,075 --> 00:11:16,966
Știam că Max nu avea mult timp.

70
00:11:18,607 --> 00:11:21,351
Singurul lucru pe care l-am putut face

71
00:11:23,976 --> 00:11:29,841
O ținea de mână și spunea
ea că era în regulă să-i dea drumul.

72
00:11:33,421 --> 00:11:37,025
Și după câteva secunde, a murit.

73
00:11:40,802 --> 00:11:43,311
A durat o zi și jumătate să mă găsească.

74
00:11:43,351 --> 00:11:45,243
Până atunci, avea halucinații.

75
00:11:45,244 --> 00:11:50,495
Și m-am gândit la acela
care m-a salvat a fost un înger.

76
00:11:52,615 --> 00:11:55,643
Am țipat la el și l-am insultat și...

77
00:11:57,092 --> 00:12:01,549
I-am spus că încă nu sunt gata să mor.

78
00:12:05,827 --> 00:12:09,696
De ce nu sunt surprins
că ai insultat un înger?

79
00:12:29,526 --> 00:12:31,181
Ți-am spus, Ace.

80
00:12:32,753 --> 00:12:34,483
Exces de bagaj.

81
00:12:37,389 --> 00:12:38,642
este doar...

82
00:12:38,905 --> 00:12:42,740
Este doar un lucru dificil
situație dincolo de controlul tău.

83
00:12:43,205 --> 00:12:44,255
Bine.

84
00:12:45,905 --> 00:12:47,852
Mulțumesc că mi-ai spus.

85
00:13:02,706 --> 00:13:07,613
Sunt gânduri foarte triste
pentru o după-amiază atât de frumoasă.

86
00:13:08,797 --> 00:13:11,455
Să schimbăm subiectul.

87
00:13:15,753 --> 00:13:17,066
Ți-e foame?

88
00:13:18,152 --> 00:13:19,315
S�.

89
00:13:19,335 --> 00:13:20,932
Foarte bine.

90
00:13:34,898 --> 00:13:35,948
 �Qu�?

91
00:13:36,980 --> 00:13:38,171
 �Hai?

92
00:13:39,157 --> 00:13:41,298
Am metodele mele.

93
00:13:50,403 --> 00:13:52,039
E minunat.

94
00:13:52,040 --> 00:13:53,131
Mulţumesc.

95
00:13:53,166 --> 00:13:55,034
Arată incredibil.

96
00:13:55,035 --> 00:13:56,195
Vrei vin?

97
00:13:56,196 --> 00:13:57,246
S�.

98
00:14:09,088 --> 00:14:10,275
Sănătate.

99
00:14:18,813 --> 00:14:21,093
Deci, As...

100
00:14:23,809 --> 00:14:27,078
Arătai foarte sexy în costumul tău de curse.

101
00:14:28,780 --> 00:14:29,830
Mulţumesc.

102
00:14:40,393 --> 00:14:45,911
Am vrut să o fac corect
acolo, pe capota mașinii tale.

103
00:14:51,072 --> 00:14:54,010
Ei bine, domnișoară Thomas,

104
00:14:54,957 --> 00:14:58,246
Va trebui să reparăm situația.

105
00:15:18,567 --> 00:15:20,611
După cină.

106
00:15:56,523 --> 00:15:59,208
De unde este această fotografie?

107
00:15:59,977 --> 00:16:03,719
A fost prima mea victorie la circuitul Indy Lights.

108
00:16:06,052 --> 00:16:10,600
Era al doilea an al meu dacă eu
nu a câștigat, aș pierde mașina.

109
00:16:11,294 --> 00:16:15,556
Prea multe locuri secunde și niciun prim.

110
00:16:18,615 --> 00:16:23,159
Privind-o acum, am făcut
multe greșeli de începători.

111
00:16:23,632 --> 00:16:28,605
Cazul tipic al a
mult ego și auz puțin.

112
00:16:29,428 --> 00:16:32,775
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

113
00:16:34,811 --> 00:16:36,344
In acea cursa...

114
00:16:37,408 --> 00:16:40,292
Tot ce ar putea merge prost, a mers prost.

115
00:16:40,559 --> 00:16:43,846
Dar cu cinci ture până la final, el era în frunte.

116
00:16:43,862 --> 00:16:47,632
Înainta liderului ia o prostie
riscă că nu ar fi trebuit să facă,

117
00:16:47,651 --> 00:16:50,726
dar a funcționat și am câștigat.

118
00:16:52,872 --> 00:16:55,893
Este aceasta persoana care
a fost pe pistă zilele trecute?

119
00:16:56,223 --> 00:16:57,902
Nu-l cunoști pe Tawny?

120
00:16:58,753 --> 00:17:00,638
Nu oficial.

121
00:17:02,100 --> 00:17:05,606
Ohh, îmi pare rău. Credeam că le-am prezentat.

122
00:17:06,152 --> 00:17:08,339
Merge si la tine?

123
00:17:08,667 --> 00:17:12,056
Da si nu. Este o prietenă a familiei.

124
00:17:12,086 --> 00:17:15,514
Și da, am ieșit pentru
un timp la universitate.

125
00:17:16,627 --> 00:17:20,275
După ce am terminat, suntem încă prieteni.

126
00:17:20,345 --> 00:17:22,434
Este greu să găsești oameni în care poți avea încredere

127
00:17:22,451 --> 00:17:23,728
iar ea este una.

128
00:17:24,335 --> 00:17:26,851
Când am început CDE, ea
ajutat cu marketingul.

129
00:17:26,871 --> 00:17:28,254
A fost foarte bine,

130
00:17:28,344 --> 00:17:33,420
iar când compania a devenit
o realitate, a angajat-o.

131
00:17:38,242 --> 00:17:41,639
Ei bine, o să-ți arăt partea de sus.

132
00:17:54,852 --> 00:17:57,325
Pot să-ți spun cât de mult îmi place că ești aici?

133
00:17:59,329 --> 00:18:01,943
Mulțumesc pentru această noapte.

134
00:18:03,353 --> 00:18:07,144
Sper că nu sugerezi că noaptea s-a terminat

135
00:18:07,652 --> 00:18:10,730
Pentru că tocmai a început.

136
00:18:30,190 --> 00:18:31,531
Nu.

137
00:18:33,152 --> 00:18:36,128
Noaptea nu s-a terminat, Ace.

138
00:18:37,385 --> 00:18:40,242
Abia am început.

139
00:23:53,646 --> 00:23:55,789
Aș putea face sex chiar aici.

140
00:23:58,856 --> 00:23:59,906
Eşti frumoasă.

141
00:24:01,332 --> 00:24:02,427
Sănătate.

142
00:24:08,624 --> 00:24:11,010
Îmi place să te văd aici.

143
00:24:11,955 --> 00:24:13,968
Cu cămașa mea.

144
00:24:14,387 --> 00:24:16,142
Cu câinele meu.

145
00:24:18,152 --> 00:24:20,940
Mai mult decât ți-ai putea imagina.

146
00:24:21,929 --> 00:24:24,708
Aceasta este prima dată
asta mi s-a întâmplat, Rylee.

147
00:24:30,310 --> 00:24:33,019
Am adus desert. Să mergem.

148
00:24:33,906 --> 00:24:34,958
Să mergem.

149
00:24:39,191 --> 00:24:41,527
Să vedem. Am două variante.

150
00:24:44,452 --> 00:24:48,018
Inghetata de menta cu ciocolata
chipsuri și sărutări de ciocolată.

151
00:24:48,452 --> 00:24:50,586
Ți-ai amintit.

152
00:24:55,753 --> 00:24:57,989
-Vrei unul? -Da, vreau unul.

153
00:25:02,841 --> 00:25:06,449
Dacă asta este nevoie pentru a sforăi,

154
00:25:06,450 --> 00:25:09,670
Am de gând să-ți cumpăr o tonă de săruturi de ciocolată.

155
00:25:14,397 --> 00:25:16,424
De la ce este acea cicatrice?

156
00:25:16,952 --> 00:25:20,964
Ce lucru super masculin ai făcut ca să o iei?

157
00:25:21,677 --> 00:25:23,940
Nimic important.

158
00:25:28,904 --> 00:25:30,062
 �Rylee?

159
00:25:33,152 --> 00:25:35,134
Rămâi cu mine în seara asta.

160
00:25:36,268 --> 00:25:38,388
Sunt serios.

161
00:25:42,645 --> 00:25:45,257
Nu cred că m-aș putea muta chiar dacă aș vrea.

162
00:25:45,584 --> 00:25:47,813
Entoces te quedar s?

163
00:25:49,910 --> 00:25:51,141
S�.

164
00:25:52,917 --> 00:25:55,651
Pai in cazul asta...

165
00:25:56,301 --> 00:25:59,473
Va trebui să profit din nou de tine.

166
00:27:38,452 --> 00:27:39,502
 �Nu!

167
00:27:42,458 --> 00:27:43,508
La dracu.

168
00:27:45,137 --> 00:27:46,252
La dracu. La dracu '!

169
00:27:46,253 --> 00:27:48,008
 �Colton?

170
00:27:48,009 --> 00:27:50,940
Dă-mi un minut, bine?

171
00:28:00,153 --> 00:28:01,203
Colton.

172
00:28:09,996 --> 00:28:11,885
Colton?

173
00:28:11,886 --> 00:28:14,331
Nu, Rylee.

174
00:28:15,753 --> 00:28:17,312
Am nevoie să pleci.

175
00:28:18,352 --> 00:28:19,592
Vete.

176
00:28:21,030 --> 00:28:22,290
Nu vreau să fii aici.

177
00:28:22,291 --> 00:28:23,608
Vreau să te ajut.

178
00:28:23,609 --> 00:28:25,730
 �Vete!

179
00:28:26,928 --> 00:28:28,826
La naiba, du-te!

180
00:28:33,753 --> 00:28:35,844
Nu am nevoie de tine aici!

181
00:28:36,140 --> 00:28:38,373
Nu te vreau aici!

182
00:28:38,393 --> 00:28:39,502
Nu vrei să spui.

183
00:28:39,522 --> 00:28:41,421
Bineînțeles că da.

184
00:28:41,836 --> 00:28:44,615
Te-am tras, Ry, și acum am terminat cu tine.

185
00:28:44,950 --> 00:28:48,061
Ți-am spus că este singurul lucru pentru care a fost.

186
00:28:53,402 --> 00:28:54,826
 �Fuera!

187
00:29:12,958 --> 00:29:14,028
 � Joder!

188
00:29:14,078 --> 00:29:18,628
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0